ようものなら: 그런 행동을 했다가는 생길 결과
의향형 뒤의 ものなら로 위험한 가정을 제시합니다. 행동하려는 움직임과 실제 완료, 가능형을 사용하는 희망 표현의 차이를 확인합니다.
심각한 결과를 경고하기
秘密を話そうものなら、信頼を失います。는 비밀을 말하기라도 했다가는 신뢰를 잃는다는 경고입니다. 話そう라는 의향형을 쓰지만 여기서 말하는 사람이 비밀을 말하겠다고 약속하는 것은 아닙니다.
가정한 행동의 결과가 심각하거나 바람직하지 않음을 강조합니다. 일상적인 순서인 ご飯を食べたら出かけます와 달리 위험을 경고하는 태도가 중심입니다.
앞의 형태와 완료 여부
勝手に入ろうものなら、すぐ注意されます。는 허락 없이 들어가려 들면 바로 주의를 받는다는 뜻입니다. 실제로 들어갔고 이미 주의를 받았다는 사건 보고가 아닙니다.
동사에 따라 書こうものなら, 見ようものなら, しようものなら처럼 의향형을 만듭니다. 단순히 사전형 뒤에 よう를 붙이지 말고 각 동사의 활용을 확인합니다.
가능형의 ものなら와 비교
入れるものなら入りたいです。는 들어갈 수 있다면 들어가고 싶다는 뜻입니다. 入ろうものなら와 비교하면 가능 여부에 대한 희망인지, 행동을 가정한 경고인지가 달라집니다.
警報が鳴るでしょう처럼 추정으로 끝내면 경고 속 결과도 예상입니다. 표현의 강한 말투와 별개로 뒤 서술어의 과거·미래·추정을 그대로 읽어 실제 발생을 덧붙이지 않습니다.
확인: 遅刻しようものなら、厳しく注意されるでしょう。는 이미 지각해서 주의를 받았다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 지각하기라도 했다가는 엄하게 주의를 받을 것이라는 경고와 예상입니다. 실제 지각이나 주의가 완료되었다고 말하지 않습니다.