ないことはない: 가능성은 인정하되 조건을 남기기
이중 부정으로 약하게 긍정하는 표현을 익힙니다. 가능형 부정과 일반 부정을 구별하고, 필요 없음이나 강한 찬성으로 확대하지 않습니다.
불가능하다고까지 말하지 않기
一人で運べないことはありません。는 혼자 옮길 수 없는 것은 아니라는 뜻입니다. 가능형 運べる의 부정을 다시 부정해 가능성은 인정하지만 쉽다고 적극적으로 말하는 것과는 다릅니다.
時間をかければ、今日中にできないことはありません。는 시간을 들이면 오늘 안에 할 수는 있다는 말입니다. 앞 조건을 빼고 무조건 쉽게 완료할 수 있다고 해석하지 않습니다.
일반 부정 뒤의 약한 긍정
食べないことはありませんが、あまり好きではありません。는 먹기는 하지만 별로 좋아하지 않는다는 뜻입니다. 食べない는 일반 부정이므로 먹을 능력을 중심으로 한 食べられない와 다릅니다.
뒤에 が를 붙여 부담이나 유보를 덧붙이는 경우가 있습니다. 그 유보가 문장에 없더라도 약한 긍정을 무조건 강한 호감이나 전면 찬성으로 바꾸지는 않습니다.
하지 않아도 됨과 구별하기
行かなくてもいいです。는 가지 않아도 된다는 허용이나 불필요입니다. 行けないことはないです。는 갈 수는 있다는 제한적인 긍정이므로 필요성과 가능성을 분리해서 봅니다.
사용한 동사 형태를 먼저 찾으면 의미를 정리하기 쉽습니다. 分からないことはない는 이해하지 못하는 것은 아니라는 말이지, 모든 내용을 완벽하게 이해했다는 보증이 아닙니다.
확인: 高いですが、買えないことはありません。는 살 수 없다는 결론인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 비싸지만 살 수는 있다는 뜻입니다. 구입 가능성을 인정하되 가격 부담이 있음을 함께 말합니다.