GRAMMAR DETAIL
ようものなら
실현 가능성이 낮거나 피해야 할 행동을 가정하고 그 심각한 결과를 경고한다.
대표 예문
ここで秘密を漏らそうものなら、信頼をすべて失うだろう。
여기서 비밀을 누설했다가는 신뢰를 모두 잃을 것이다.
사용 단어
その機械を勝手に動かそうものなら、すぐ警報が鳴る。
그 기계를 제멋대로 작동시키려 했다가는 곧 경보가 울린다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 동사의 의향형에
ものなら를 붙여 어떤 행동을 했다가는 좋지 않은 결과가 뒤따른다고 경고합니다. - 기본 쓰임:
ここで秘密を漏らそうものなら、信頼をすべて失うだろう。는 비밀을 누설하는 경우의 심각한 결과를 가정합니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 의향형이 만드는 가정
漏らそう는漏らす의 의향형이지만漏らそうものなら전체는 함께 누설하자는 제안이 아니라 경고의 가정입니다.
- 가능형의 ものなら와 구별
やれるものならやってみろ는 가능 여부를 걸고 도전하는 말입니다.動かそうものなら는 그 행동을 했을 때의 결과에 초점을 둡니다.