てあげる·てくれる·てもらう: 도움의 방향
물건 대신 행동을 주고받는 표현을 익힙니다. 같은 사건에서 누가 행동하고 누가 도움을 받는지 비교합니다.
상대가 나를 위해 한 행동
友だちが駅まで案内してくれました。는 친구가 역까지 안내해 주었다는 말입니다. てくれる는 그 행동을 나 또는 나와 가까운 사람이 받은 도움으로 제시합니다.
案内しました만 쓰면 안내했다는 사건을 말합니다. くれました를 더하면 도움을 받은 관점이 드러나지만 언제나 말로 감사까지 표현한 것은 아닙니다.
도움을 받은 나를 앞세우기
私は友だちに駅まで案内してもらいました。도 친구가 안내한 사건입니다. 이번에는 도움을 받은 私를 앞세우고, 행동한 사람을 友だちに로 나타냅니다.
てもらう가 있다고 반드시 먼저 부탁했다고 단정하지 않습니다. 요청 여부와 별개로 누구에게 도움을 받았는지 제시할 수 있습니다.
내가 상대를 위해 하는 행동
私は弟に漢字を教えてあげました。는 동생에게 한자를 가르쳐 주었다는 말입니다. 실제로 가르친 사람은 私이고 도움을 받은 사람은 弟입니다.
상대에게 직접 教えてあげます라고 하면 베푼다는 느낌이 강할 수 있습니다. 도움을 제안할 때는 一緒に確認しましょうか。처럼 상황에 맞는 표현을 고릅니다.
확인 문제: 私は姉に料理を作ってもらいました。에서 요리한 사람은 누구인가요?
답과 이유 보기
언니 또는 누나인 姉입니다. 私는 요리를 만들어 주는 도움을 받은 사람입니다. てもらいました를 ‘내가 만들어 주었다’로 해석하지 않습니다.