たがる·ほしがる: 다른 사람의 희망을 관찰해서 말하기
행동을 하고 싶어 하는 모습과 물건을 갖고 싶어 하는 모습을 나누고, 욕구와 실제 실행을 구별합니다.
행동은 たがる로 나타내기
自分で靴を履きたい는 스스로 신발을 신고 싶다는 직접적인 희망입니다. 娘は自分で靴を履きたがっています。는 딸이 스스로 신발을 신고 싶어 하는 모습을 말하는 사람이 관찰해 전합니다.
たがる는 동사의 ます형 어간에 붙습니다. 見ます에서 見たがる가 되며, 현재 드러나는 욕구는 見たがっている처럼 표현할 수 있습니다. 이 문장만으로 실제로 보았다고 판단하지는 않습니다.
물건을 원하는 모습은 ほしがる
子どもは新しい自転車を欲しがっています。는 아이가 새 자전거를 갖고 싶어 한다는 뜻입니다. 欲しい로 자신의 희망을 말하는 自転車が欲しい와 달리, 이 예에서는 원하는 물건에 を가 붙습니다.
たがる의 앞에는 행동의 어간이 오고, 欲しがる의 앞에는 원하는 대상이 옵니다. 自転車に乗りたがっている는 자전거를 타고 싶어 하는 것이고, 自転車を欲しがっている는 자전거 자체를 갖고 싶어 하는 것입니다.
관찰과 직접 인용은 다름
弟は映画を見たがっています。는 남동생이 영화를 보고 싶어 하는 모습을 전합니다. 弟は「映画を見たい」と言っています。는 남동생이 영화가 보고 싶다고 말하고 있음을 직접 인용하므로, 인용 안에서는 見たい를 그대로 씁니다.
따라서 다른 사람의 희망에는 어떤 문장에서도 たい를 쓸 수 없다는 규칙으로 외우지 마세요. 여기서 핵심은 관찰자의 서술인지 본인의 말을 인용하는지이며, たがっている도 欲しがっている도 희망의 실현까지 보장하지 않습니다.
妹は自転車を欲しがっています。만 보고 여동생이 자전거를 샀거나 지금 타고 있다고 말할 수 있나요?
답과 이유 보기
말할 수 없습니다. 이 문장은 여동생이 자전거를 갖고 싶어 하는 모습을 나타낼 뿐입니다. 구입이나 탑승을 확인하려면 별도의 정보가 필요합니다.