おそれがある: 좋지 않은 가능성을 알리는 경고
아직 확정되지 않은 위험을 안내하는 표현입니다. 동사·명사의 연결, 부정 내용의 위험, 실제 발생과 가능성의 차이를 확인합니다.
발생 전의 위험을 알리기
強風で電車が遅れるおそれがあります。는 강풍으로 전철이 지연될 우려가 있다는 뜻입니다. 지연 가능성을 경고하는 것이며 이미 모든 전철이 늦었다는 보고는 아닙니다.
좋지 않은 결과에 대한 우려가 기본입니다. 合格するかもしれません처럼 좋은 가능성을 말할 때에는 おそれがある로 기계적으로 바꾸지 않고 문맥에 맞는 추측 표현을 사용합니다.
동사와 명사의 연결
동사는 遅れるおそれがある처럼 사전형으로 연결할 수 있습니다. 명사는 洪水のおそれがある처럼 の를 넣어 홍수의 우려를 나타냅니다.
荷物が届かないおそれがあります。는 짐이 도착하지 않을 우려가 있다는 뜻입니다. 앞 동사가 부정이면 위험의 내용이 ‘도착하지 않음’이 되므로 おそれ가 없다는 뜻으로 읽지 않습니다.
가능성의 크기와 대응
おそれがあります만으로 발생 확률을 숫자로 정할 수는 없습니다. 경고의 내용이 무엇인지와 실제 판단 근거를 구분해 보고, あります를 이미 일어났다는 완료로 해석하지 않습니다.
問題が大きくなりかねません。도 문제가 커질 가능성을 우려합니다. おそれがある는 위험 안내에서 사건을 명시하기 좋고, かねない는 어떤 상황이 그런 결과를 부를 수 있음을 강조할 수 있습니다.
확인: 中止になるおそれがあります。라면 행사가 이미 취소된 것이 확정인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 취소될 우려가 있다는 뜻입니다. 실제 취소 여부는 별도 결정이나 안내를 확인해야 합니다.