かねない: 그 행동이 좋지 않은 결과를 부를 수도 있기
형태는 부정처럼 보여도 나쁜 일이 일어날 가능성을 나타냅니다. かねる와의 의미 차이, 조건과 결과의 범위를 확인합니다.
부정형처럼 보여도 가능성
確認を怠ると、事故が起きかねません。는 확인을 소홀히 하면 사고가 날 수도 있다는 경고입니다. 起きかねない는 사고가 일어나지 않는다는 뜻이 아니라 좋지 않은 발생 가능성입니다.
ます형에서 ます를 뺀 부분에 かねない를 붙여 起きかねない, 招きかねない처럼 만듭니다. ない만 떼어 해석하지 말고 결합 전체의 뜻을 익힙니다.
조건과 결과의 범위
その言い方は、誤解を招きかねません。는 그 말투가 오해를 부를 수도 있다는 뜻입니다. 실제로 누군가 오해했다는 확인이 아니라 표현 방식에 대한 위험 평가입니다.
放っておけば、問題が大きくなりかねません。는 방치하면 문제가 커질 수도 있다는 뜻입니다. 방치라는 조건을 지우고 어떤 대응을 해도 반드시 커진다고 확대하지 않습니다.
かねる의 단순 부정으로 읽지 않기
お答えしかねます。는 답하기 어렵다는 완곡한 거절입니다. お答えしかねません를 답할 수 있다는 정중한 긍정으로 쓰지 않습니다. かねない는 별도로 나쁜 가능성을 나타내는 용법입니다.
おそれがある와 위험 표현이 겹칠 수 있지만, かねない를 모든 좋은 가능성에 사용하지는 않습니다. 成功するかもしれない처럼 성공 가능성을 말하는 표현과 화자의 우려를 구별합니다.
확인: このままでは失敗しかねません。는 실패하지 않을 것이라는 안심인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 이대로라면 실패할 수도 있다는 경고입니다. しかねない는 する에 かねない가 붙은 형태이며 부정 결과의 가능성을 나타냅니다.