おそれがある

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 동사 기본형이나 명사와 の 뒤의 おそれがある는 바람직하지 않은 일이 생길 가능성을 경고합니다.
• 기본 쓰임: 強い風で電車が遅れるおそれがある。는 강풍에 따른 전철 지연 가능성을 경고합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 좋고 나쁨에 중립적인 가능성과의 차이
  • 成功する可能性がある는 성공 가능성을 중립적으로 말할 수 있지만, 成功するおそれがある는 그 성공을 바람직하지 않은 일로 보는 맥락이 필요합니다. 단순히 가능성 표현을 격식 있게 바꾸려고 おそれ를 쓰면 평가가 달라집니다.