を通じて: 경험이라는 매개와 기간 전체
어떤 경로나 경험을 통해 얻은 결과와 한 기간 전반에 이어지는 상태를 구별합니다. を通して와 겹치는 쓰임, 기간 내 지속의 범위를 확인합니다.
연결해 주는 매개를 찾기
友人を通じて、その店を知りました。는 친구를 통해 그 가게를 알게 되었다는 뜻입니다. 친구가 정보의 연결 고리라는 말이지 친구의 몸을 통과했다는 물리적인 이동은 아닙니다.
交流会を通じて、地域の人と知り合いました。는 교류회를 계기로 그 안의 교류를 통해 지역 사람들을 알게 되었다는 뜻입니다. 결과가 생긴 경험이나 경로를 앞에 놓으며, 결과만을 목표로 했는지는 말하지 않습니다.
기간 전체에 걸친 상태
この地域は一年を通じて暖かいです。는 이 지역이 연중 따뜻하다는 뜻입니다. 一年는 정보의 매개가 아니라 기후를 평가하는 기간이며, 매 순간의 기온이 똑같다는 뜻은 아닙니다.
四季を通じて観光客が訪れます。는 사계절에 걸쳐 관광객이 찾아온다는 말입니다. 방문이라는 사건이 반복될 수 있으므로 하루도 쉬지 않고 같은 사람이 계속 방문한다는 뜻으로 읽지 않습니다.
通して와 기간 표현 비교
体験を通して学びました와 体験を通じて学びました는 모두 경험을 통해 배웠다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 이처럼 겹치는 문맥이 있으므로 通して는 언제나 의도적, 通じて는 언제나 비의도적이라는 규칙을 만들지 않습니다.
一年にわたって調査しました。는 조사가 일 년에 걸쳤다는 범위를 강조합니다. 一年を通じて気温を記録しました。는 일 년 전반을 관찰 대상으로 삼았다는 점에 무게가 실리며, 정확한 기록 간격은 별도 정보가 필요합니다.
확인: 研修を通じて友達ができました。는 친구를 사귀는 일이 반드시 연수의 공식 목적이었다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 연수라는 경험을 통해 친구가 생겼다는 뜻입니다. を通じて는 결과가 생긴 경로를 나타내며 사전에 정한 목적까지 확정하지 않습니다.