〜を通じて

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 명사 뒤의 を通じて는 기간 전반에 걸친 지속이나, 경험·수단을 통한 결과를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: この町には四季を通じて多くの観光客が訪れる。는 어느 한 계절만이 아니라 사계절에 걸쳐 관광객이 찾는다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 기간과 경험의 구별
  • 四季を通じて는 전체 기간을 잡고, 留学を通じて는 결과를 얻은 경험을 제시합니다. 뒤에서 친구를 얻었다고 할 때는 유학이라는 경험을 통한 결과로 읽으므로 항상 ‘내내’로 옮기지 않습니다.