に従って·につれて: 지시 따르기와 함께 진행되는 변화
기준에 따르는 행동과 한 변화에 맞물리는 다른 변화를 구별합니다. 두 표현이 겹치는 변화 문맥과 교체할 수 없는 지시 문맥을 비교합니다.
기준이나 지시를 따라 행동하기
説明書に従って、部品を組み立てます。는 설명서에 따라 부품을 조립한다는 뜻입니다. に従って 앞의 명사는 행동의 기준이며 설명서 자체가 점점 변하는 장면은 아닙니다.
係員の指示に従って並んでください。는 담당자의 지시에 따라 줄을 서 달라는 요청입니다. 이 뜻을 指示につれて로 바꾸면 지시 준수라는 관계가 자연스럽게 유지되지 않습니다.
한 변화와 함께 다른 변화가 진행되기
気温が上がるに従って、雪が解けていきます。에서는 기온 상승의 진행에 맞추어 눈이 녹습니다. 동사의 사전형을 연결하지만 현재나 미래 한 시점의 동작만 뜻하는 것은 아닙니다.
気温が上がるにつれて、雪が解けていきます。도 자연스럽게 이어지는 변화를 표현할 수 있습니다. この道を進むにつれて、景色が変わりました。처럼 과거의 변화도 뒤 문장으로 나타냅니다.
비례 공식이나 한 번의 계기로 읽지 않기
慣れるにつれて、不安が減りました。는 익숙해지면서 불안이 줄었다는 뜻입니다. 변화 방향은 뒤 동사가 정하므로 앞뒤가 모두 증가할 필요도, 정확한 비율로 움직일 필요도 없습니다.
一度ボタンを押す와 같은 단발 행동 뒤에 곧바로 생기는 결과는 押すと画面が変わります처럼 나타낼 수 있습니다. につれて에서는 변화나 진행이 있는지 확인하며, 모든 ‘~하면’ 문장을 바꾸지 않습니다.
확인: 規則に従って申請してください。의 に従って를 につれて로 바꿔도 규칙 준수 요청이 그대로인가요?
답과 이유 보기
그렇지 않습니다. 이 문장은 규칙을 기준으로 신청하라는 요청입니다. につれて는 한쪽의 진행과 함께 다른 변화가 나타나는 문맥에 사용합니다.