入荷·出荷: 받는 재고와 내보내는 상품의 방향
가게·창고의 入荷와 공급처의 出荷를 기준 장소와 함께 읽습니다. 입고 수량이나 주문 수락 대신 어느 쪽 상품 흐름인지 구별합니다.
받는 곳의 入荷
入荷의 읽기는 にゅうか이며 입고입니다. 注文していた本がようやく入荷した。는 주문했던 책이 드디어 입고되었다는 뜻입니다.
가게의 재고 안내라는 문맥에서는 책이 그 가게 쪽으로 들어온 흐름을 읽습니다. 기준이 된 가게나 창고를 다른 장소로 바꾸지 않습니다.
내보내는 곳의 出荷
出荷의 읽기는 しゅっか이며 출하나 출고입니다. 農家は朝早く野菜を市場へ出荷した。는 농가가 아침 일찍 채소를 시장으로 출하했다는 뜻입니다.
農家가 내보내는 쪽이고 市場へ가 목적지입니다. 같은 채소 이동을 설명하더라도 어느 장소의 안팎을 기준으로 읽는지 살핍니다.
상품 흐름의 기준 장소
新鮮な魚は毎朝市場から入荷する。는 신선한 생선이 매일 아침 시장에서 들어온다는 말입니다. 市場から는 받는 곳에 들어오는 상품의 출처입니다.
공급처에서 내보내는 일과 가게에서 받는 일이 한 유통 흐름에 연결될 수 있습니다. 두 말을 고객 수령 여부를 묻는 표현으로만 바꾸지 않고 기준 장소와 방향을 유지합니다.
農家が市場へ野菜を出荷した。에서 상품을 내보내는 쪽은 어디인가요?
답과 이유 보기
농가입니다. 농가가 채소를 시장 쪽으로 내보낸 흐름이며, 목적지와 출하 주체를 구별합니다.