品切れ·売り切れ: 품절 안내의 초점과 겹침
현재 제공할 재고가 없는 品切れ와 판매로 소진된 売り切れ를 비교합니다. 품절 안내가 겹치는 범위와 별도로 필요한 재입고 정보를 읽습니다.
현재 없는 재고를 알리기
品切れ의 읽기는 しなぎれ이며 품절입니다. 棚の札には品切れと書かれていた。는 선반 표에 품절이라고 적혀 있었다는 뜻입니다.
이 안내에서 품절로 표시한 시점에 제공할 재고가 없다는 정보를 읽습니다. 표지에 없는 재입고 날짜나 품절의 구체적인 경위를 임의로 붙이지 않습니다.
판매로 소진된 상품
売り切れ의 읽기는 うりきれ이며 매진이나 품절입니다. 人気のパンは昼前に売り切れになった。는 인기 있는 빵이 점심 전에 품절되었다는 말입니다.
여기서는 빵이 팔려 소진된 결과와 그 시점을 읽습니다. 모든 품절 안내가 정확한 소진 시각까지 알려 준다고 일반화하지 않습니다.
원인을 배타적으로 나누지 않기
人気の色は朝のうちに品切れになった。는 인기 있는 색이 오전 중에 품절되었다는 뜻입니다. 品切れ도 판매로 소진된 상황에 쓰일 수 있습니다.
같은 품절 상태를 두 표현으로 알릴 수 있습니다. 品切れ는 판매 소진에 절대 쓰지 못한다는 구분 대신, 재고 없음과 판매 소진 중 무엇을 설명하는지 문맥에서 확인합니다.
品切れ라면 판매로 소진된 상황에는 절대 쓸 수 없나요?
답과 이유 보기
그렇지 않습니다. 품절 안내에서 뜻이 겹칠 수 있습니다. 구체적인 소진 경위와 재입고 날짜는 함께 제시된 설명으로 확인합니다.