納品·配送: 주문품 제공과 운송 수단
納品의 주문품 제공 역할과 配送의 물품 운송을 비교합니다. 한 납품 사건에 배송 수단이 함께 제시될 수 있는 범위를 읽습니다.
완성품을 상대에게 제공하기
納品의 읽기는 のうひん이며 납품입니다. 完成した部品を予定どおり納品した。는 완성한 부품을 예정대로 납품했다는 뜻입니다.
완성한 부품과 납품한 행동이 모두 제시되어 있습니다. 주문받은 상품을 상대에게 제공하는 역할을 중심으로 읽습니다.
물품을 보내는 운송
配送의 읽기는 はいそう이며 배송입니다. 注文した机は週末に配送される。는 주문한 책상이 주말에 배송된다는 말입니다.
이 문장은 책상의 배송 시점을 설명합니다. 납품이라는 제공 역할과 물품을 옮기는 수단·과정을 한 단어의 같은 정보로 취급하지 않습니다.
같은 사건에 함께 쓰이기
店は割れ物の配送に厚い箱を使っている。는 가게가 깨지기 쉬운 물건의 배송에 두꺼운 상자를 쓰고 있다는 뜻입니다. 포장 방법은 운송에 관한 정보입니다.
주문받은 물건을 납품하면서 배송으로 보내는 설명은 함께 성립할 수 있습니다. 納品과 配送를 반드시 서로 다른 두 사건으로 나누지 않습니다.
주문품을 納品하고 配送로 보냈다는 설명은 모순인가요?
답과 이유 보기
모순이 아닙니다. 주문품을 제공하는 역할과 보내는 운송 방식이 같은 사건에 함께 나타날 수 있습니다.