配送

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 配送는 はいそう로 읽는 명사이며, 주문한 물건이나 화물을 목적지까지 보내고 전달하는 배송을 뜻합니다. 동작은 配送する로 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 주문한 책상이 주말에 배송될 예정이거나 깨지기 쉬운 물건 배송에 두꺼운 상자를 쓰는 상황에 씁니다.
  • 注文した机は週末に配送される。에서는 주문한 책상이 주말에 배송되고, 店は割れ物の配送に厚い箱を使っている。에서는 가게가 깨지기 쉬운 물건 배송에 두꺼운 상자를 사용합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 週末に配送される
  • 수동형은 주문한 책상이 배송되는 대상임을, に는 배송 시점이 주말임을 나타냅니다.
• 配送に箱を使う
  • に는 두꺼운 상자를 사용하는 목적이 깨지기 쉬운 물건의 배송임을 표시합니다.
• 配送와 配達
  • 配送는 물류 과정에서 물건을 보내고 나르는 일을 넓게 가리키고, 配達는 수취인이나 목적지에 직접 전달하는 단계에 초점을 둡니다.