取り消す·訂正: 철회할 내용과 바로잡을 오류
예약이나 발언을 철회하는 取り消す와 오류를 바로잡는 訂正를 비교합니다. 내용을 없애는 일과 잘못된 부분을 고치는 일을 구별합니다.
앞서 정한 내용을 철회하기
取り消す의 읽기는 とりけす이며 취소하거나 철회하는 것입니다. 予定が変わったので予約を取り消した。는 일정이 바뀌어서 예약을 취소했다는 뜻입니다.
이 문장은 예약 자체를 취소한 행동을 말합니다. 예약서의 오자만 바로잡았다고 바꾸어 읽지 않습니다.
오류를 고치는 訂正
訂正의 읽기는 ていせい이며 정정입니다. 資料の誤字を見つけ、その場で訂正した。는 자료의 오자를 찾아 그 자리에서 정정했다는 말입니다.
오자 발견과 정정이 모두 완료된 행동입니다. 잘못된 글자를 고쳤다는 사실만으로 자료 자체를 철회했다고 판단하지 않습니다.
발언의 철회와 정정
前の発言を取り消すには明確な説明が必要だ。는 앞선 발언을 철회하려면 명확한 설명이 필요하다는 뜻입니다. 철회에 필요한 조건을 설명합니다.
발언을 철회하는 것과 발언 속 오류를 바로잡는 것을 구별합니다. 취소나 정정이라는 말에 없는 환불·다른 처리 결과를 추가하지 않습니다.
자료의 誤字를 訂正した。면 자료 전체를 철회했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
그렇지 않습니다. 오자를 바로잡은 행동입니다. 자료 전체의 철회는 별도 정보로 확인합니다.