〜によって: 수단·원인·차이의 기준 읽기
명사 뒤의 によって가 방법이나 원인, 달라지는 기준을 나타내는 방식을 살펴봅니다. によっては가 일부 경우를 가리키는 기능도 구별합니다.
방법이나 수단 나타내기
新しい方法によって、作業時間を半分に減らしました。는 새로운 방법을 써서 작업 시간을 절반으로 줄였다는 뜻입니다. 무엇을 통해 결과를 얻었는지 によって 앞에서 찾습니다.
によって는 공식적이거나 설명적인 문장에서 수단을 제시할 때 자주 보입니다. 모든 일상적인 도구 표현을 반드시 によって로 바꿔야 하는 것은 아니며 문맥에 따라 で가 더 자연스러울 수도 있습니다.
원인과 결과 연결하기
強風によって、午後の船は欠航になりました。는 강풍 때문에 오후 배편이 결항되었다는 뜻입니다. 자연현상이나 사건을 결과의 원인으로 제시하는 설명에서 쓸 수 있습니다.
같은 결과를 설명해도 によって 앞의 명사가 의도적으로 선택한 방법인지, 결과를 일으킨 사건·조건인지에 따라 수단과 원인 해석이 달라집니다. 조사나 술어 모양 하나만으로 기능을 정하지 말고 문맥을 함께 확인하세요.
기준에 따른 차이와 일부 경우
読む人によって、この物語の解釈は変わります。는 읽는 사람에 따라 이야기의 해석이 달라진다는 뜻입니다. によって 앞의 명사가 차이를 만드는 기준입니다.
店によっては、予約が必要です。는 가게에 따라서는 예약이 필요하다는 말로 일부 가게를 가리킵니다. 모든 가게가 그렇다고 일반화하지 않습니다.
확인 문제: 地域によっては、春にも雪が降ります。는 모든 지역에서 봄에도 눈이 온다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아니요. 지역에 따라서는 그런 곳도 있다는 뜻이며, は가 가능한 경우 가운데 일부를 두드러지게 합니다.