〜について·〜に対して: 주제와 행동·태도의 대상
말하거나 조사하는 주제를 나타내는 について와 행동·태도가 향하는 대상을 나타내는 に対して를 비교합니다. 비슷한 번역에 기대지 않고 문장 속 역할을 봅니다.
다루는 주제를 밝히기
江戸時代の暮らしについて調べています。는 에도 시대의 생활을 주제로 조사하고 있다는 뜻입니다. 말하기·쓰기·조사하기의 내용을 について 앞에 둡니다.
これは海の生き物についての本です。처럼 뒤에서 명사를 꾸밀 때는 についての를 씁니다. 이 문장에서는 바다 생물을 다루는 책이라는 관계를 만듭니다.
행동이나 태도가 향하는 대상
市役所は住民の提案に対して、来週回答します。는 시청이 주민의 제안에 다음 주 답변하겠다는 뜻입니다. 제안이 답변이라는 행동의 대상이 됩니다.
子どもに対して優しい言葉で話してください。는 아이를 대하는 태도나 방식에 초점을 둡니다. に対して 앞에서 행동이나 감정이 향하는 사람·사물을 찾을 수 있습니다.
같은 명사도 역할에 따라 고르기
新しい規則について意見を述べました。는 새 규칙을 주제로 의견을 말한 것입니다. 규칙은 말의 내용이므로 について가 알맞습니다.
その意見に対して、参加者から質問が出ました。는 그 의견에 대응하여 참석자에게서 질문이 나왔다는 뜻입니다. 여기서는 의견이 반응의 대상이므로 に対して가 알맞습니다.
확인 문제: 역사에 관한 보고서를 썼다고 말할 때 歴史に対してレポートを書きました보다 歴史についてレポートを書きました가 자연스러운가요?
답과 이유 보기
네. 역사가 보고서에서 다루는 주제이므로 について가 자연스럽습니다.