にわたって: 시간·공간에 걸친 활동의 범위
길이나 넓이를 가진 범위에 걸쳐 활동이 이어짐을 나타냅니다. 횟수·연속성의 과잉 해석을 피하고, 명사를 꾸미는 にわたる를 익힙니다.
얼마 동안 이어졌나요?
三日間にわたって、会議が開かれました。는 사흘에 걸쳐 회의가 열렸다는 뜻입니다. 사흘이라는 기간을 강조하며, 잠이나 휴식 없이 72시간 내내 회의했다는 뜻은 아닙니다.
十年にわたって、この問題を研究しています。는 십 년에 걸쳐 이 문제를 연구하고 있다는 말입니다. ています가 현재까지 이어지는 연구를 나타내므로 이미 연구를 끝냈다고 읽지 않습니다.
넓은 지역이나 여러 항목
広い地域にわたって、停電が起きました。는 넓은 지역에 걸쳐 정전이 일어났다는 뜻입니다. 시간뿐 아니라 공간의 범위에도 쓸 수 있으며 지역 전체의 모든 건물이 정전되었다는 뜻까지는 아닙니다.
多くの分野にわたって、調査を行いました。는 여러 분야에 걸쳐 조사했다는 말입니다. 분야마다 똑같은 수의 대상을 조사했다거나 세부 항목이 모두 같았다는 정보는 없습니다.
명사 수식과 전체 기간 비교
三日間にわたる会議が終わりました。에서는 にわたる가 会議를 꾸밉니다. 범위를 동작에 연결하는 にわたって와 뒤 명사에 연결하는 형태를 구별합니다.
一年を通じて花が咲きます。는 연중 꽃을 볼 수 있다는 설명에 어울립니다. 一年にわたって調査しました。는 조사 기간의 폭을 제시하므로 두 표현을 고를 때 전체 시기의 분포와 활동이 걸친 범위 중 무엇을 말하는지 봅니다.
확인: 一週間にわたる研修은 쉬는 시간 없이 일주일 내내 진행된다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 일주일에 걸친 연수라는 뜻입니다. 하루 일정과 휴식 여부는 별도의 시간표가 필요합니다.