にかかわらず·を問わず: 조건이 달라도 같은 결과
날씨·경험·연령 같은 차이를 결과의 조건으로 삼지 않는 표현을 비교합니다. 질문하지 않는 행동과 자격 차이를 두지 않는 규정을 구별합니다.
차이가 결과에 영향을 주지 않기
天候にかかわらず、説明会を開きます。는 날씨와 관계없이 설명회를 연다는 뜻입니다. 앞 조건이 어느 쪽이어도 개최한다는 범위이며, 장소나 시각 같은 모든 다른 조건까지 없애지는 않습니다.
参加するかどうかにかかわらず、返信してください。는 참가 여부와 관계없이 답장해 달라는 뜻입니다. 참가하지 않는 경우에도 답장은 필요하므로 앞의 질문 내용과 뒤 행동을 분리해 읽습니다.
분류 기준을 두지 않는 を問わず
この講座は年齢を問わず参加できます。는 나이와 관계없이 참여할 수 있는 강좌라는 뜻입니다. 年齢를 묻는 질문을 하지 않는다는 말보다 연령을 참여 제한 기준으로 삼지 않는다는 뜻이 중심입니다.
経験の有無を問わず応募できます。는 경험이 있든 없든 지원할 수 있다는 안내입니다. 경험이 없는 사람도 포함하지만, 応募できる를 반드시 선발된다는 결과로 바꾸어 읽지 않습니다.
겹치는 범위와 남아 있는 조건
年齢にかかわらず와 年齢を問わず는 연령 차이를 조건으로 삼지 않는 안내에서 겹칠 수 있습니다. を問わず는 年齢·国籍·経験の有無처럼 구분 기준이 되는 명사와 함께 익히면 의미를 잡기 쉽습니다.
年齢を問わず参加できます。라고 해도 사전 예약이 필요한 행사는 있을 수 있습니다. 문장은 연령이라는 기준만 배제하므로 비용·정원·예약까지 모두 없다고 확대 해석하지 않습니다.
확인: 結果にかかわらず、連絡します。는 좋은 결과가 나와야만 연락한다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 결과가 어떻든 연락한다는 뜻입니다. 좋은 결과와 나쁜 결과의 차이를 연락 여부의 조건으로 삼지 않습니다.