向こう·対岸: 기준 너머와 물 건너 반대편 기슭
창문 너머의 공간과 강 건너 기슭을 비교하고, 向こう가 가리키는 대상을 모두 물가로 한정하지 않습니다.
기준을 넘어 보이는 쪽
向こう（むこう）는 어떤 기준 너머나 저쪽을 가리킵니다. 窓の向こうに庭が見えます。는 창문 너머에 정원이 보인다는 뜻입니다.
道の向こうにいる人は先生です。는 길 건너에 있는 사람이 선생님이라는 말입니다. 무엇을 사이에 두고 있는지는 道에서 확인합니다.
물을 사이에 둔 반대편 기슭
対岸（たいがん）은 강이나 호수 등을 사이에 둔 반대편 기슭입니다. 川の対岸に船着き場があります。는 강 건너편 기슭에 배가 닿는 곳이 있다는 뜻입니다.
対岸の人に手を振りました。는 반대편 기슭의 사람에게 손을 흔들었다는 말입니다. 그 사람에게 직접 다가갔다는 이동은 포함하지 않습니다.
넓은 너머와 기슭의 차이
川の向こうに山が見えます。는 강 너머에 산이 보인다는 말입니다. 산이 강의 기슭에 붙어 있다고까지 말하지는 않습니다.
対岸まで泳ぎました。는 반대편 기슭까지 헤엄쳤다는 뜻입니다. まで가 지정한 도달 지점을 창문 너머 같은 다른 기준으로 바꾸지 않습니다.
川の向こうに山が見えます。라면 산이 반드시 강 기슭에 있나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 강 너머에 보이는 산이며 기슭과 산 사이의 거리는 제시하지 않았습니다.