向こう

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 向こう는 むこう로 읽으며, 화자에게서 떨어진 저쪽이나 경계 너머를 가리키며, 교섭 상대편까지 나타내는 지시 명사입니다.
• 기본 쓰임: 공간은 川の向こう, 상대측은 向こうの返事처럼 앞뒤 문맥으로 구별합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 공간과 사람 집단
  • 장소·강·길과 결합하면 건너편이고, 조건·연락·답변 문맥에서는 상대방이나 상대 조직을 대신합니다.
• こちら와의 짝
  • 교섭 문맥에서 こちら는 우리 쪽, 向こう는 상대 쪽을 이루며 단순한 거리 표현을 넘어섭니다.