ものなら: 가능하다면 이루고 싶은 어려운 희망
가능형 뒤의 ものなら로 현실적으로 어렵다고 여기는 가정을 표현합니다. 희망과 실제 가능 여부, 의향형 뒤의 경고 표현을 구별합니다.
실현하기 어렵지만 가능하다면
やり直せるものなら、最初からやり直したいです。는 다시 할 수만 있다면 처음부터 다시 하고 싶다는 뜻입니다. 가능성을 자신 있게 전제하기보다 실현이 어렵다고 느끼며 희망을 가정합니다.
여기서는 가능형 やり直せる 뒤에 ものなら를 붙입니다. 戻れるものなら、あの日に戻りたいです。는 돌아갈 수 있다면 그날로 돌아가고 싶다는 뜻으로 실제 시간 이동이 가능하다는 주장이 아닙니다.
가정과 뒤 행동의 형태
休めるものなら、今日は休みたいです。는 쉴 수만 있다면 오늘 쉬고 싶다는 말입니다. 아직 쉬었다는 뜻도 반드시 휴가 허가를 받았다는 뜻도 아니며, 뒤의 たい가 희망을 나타냅니다.
일상적인 실현 가능 조건에는 時間があれば行きます처럼 다른 조건 표현도 쓸 수 있습니다. ものなら를 붙이면 조건에 대한 화자의 거리감이 생길 수 있으므로 모든 단순 조건을 길게 바꾸지 않습니다.
ようものなら와 구별
言えるものなら言いたいです。는 말할 수 있다면 말하고 싶다는 가정입니다. 言おうものなら、大変なことになります。는 말을 하려 들면 큰일이 난다는 경고로 의향형 言おう가 쓰입니다.
둘 다 ものなら를 포함하지만 앞이 가능형인지 의향형인지 확인해야 합니다. 뒤 내용도 희망인지 심각한 결과인지 살펴보면 문장의 태도를 잘못 뒤집지 않을 수 있습니다.
확인: 会えるものなら、もう一度会いたいです。는 이미 한 번 더 만났다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 만날 수만 있다면 한 번 더 만나고 싶다는 바람입니다. 실제 만남이 이루어졌다는 정보는 없습니다.