までもない: 그 행동까지 할 필요는 없다는 판단
상황에 비해 과한 수고를 덜어 주는 판단을 금지나 불가능과 구별합니다.
그 정도의 행동까지는 불필요
この程度の計算なら、電卓を使うまでもありません。는 이 정도 계산이라면 굳이 계산기를 쓸 필요가 없다는 뜻입니다. 문제가 간단해서 그 정도의 수단까지 동원하지 않아도 된다는 판단을 나타냅니다.
이 문장은 계산기를 사용할 수 없다고 말하지 않습니다. 사용할 능력이나 허가를 부정하는 것이 아니라, 현재 상황에서 그 행동이 필요한 수준인지 평가합니다.
사전형에 붙여 행동의 필요성 평가
동사의 사전형에 尋ねるまでもない, 頼むまでもない처럼 붙입니다. 説明書があるので、尋ねるまでもありません。는 설명서가 있으니 굳이 물어볼 필요가 없다는 뜻입니다.
言うまでもない는 말할 필요도 없을 만큼 당연하다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 상대에게 입을 다물라고 명령하는 표현으로 자동 해석하지 말고, 말하려는 내용이 자명하다는 평가인지 문맥을 확인하세요.
なくてもいい와 비교
電卓を使わなくてもいいです。는 계산기를 사용하지 않아도 괜찮다는 뜻입니다. なくてもいい는 행동을 하지 않아도 된다는 허용이나 불필요를 말하며, 일이 아주 간단하다는 평가를 반드시 포함하지는 않습니다.
使うまでもない는 지금 상황이라면 계산기까지 쓸 필요는 없다는 판단을 더 선명하게 나타냅니다. 반대로 使ってはいけない는 사용 금지이므로, 불필요와 금지를 서로 바꾸면 상대에게 전달하는 규칙이 달라집니다.
電卓を使うまでもありません。는 계산기 사용을 금지한다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 굳이 계산기를 동원할 필요가 없다는 판단입니다. 사용 금지는 使ってはいけない처럼 별도의 표현으로 나타내며, 필요가 없다는 말과 같지 않습니다.