こそ·からこそ: 바로 그 대상과 이유를 강조하기
다른 후보와 대비해 핵심을 짚는 こそ를 익힙니다. 이유를 강조하는 からこそ와 범위를 배제하는 だけ를 구별합니다.
이번이야말로, 바로 지금
今度こそ合格したいです。는 이번이야말로 합격하고 싶다는 뜻입니다. 앞선 기회와 이번을 대비하는 마음이 드러나지만, 이 문장만으로 이전 실패 횟수까지 알 수는 없습니다.
今こそ話し合うべきです。에서는 지금이라는 시점이 중요하다고 강조합니다. 今だけ話せます。처럼 지금 외의 모든 시간을 제외하여 가능 범위를 제한하는 표현과는 다릅니다.
상대의 말에 초점을 되돌리기
감사를 들은 뒤 こちらこそ、ありがとうございます。라고 하면 오히려 이쪽이 감사하다는 뜻을 전합니다. こちら가 공간상의 이쪽만 가리키는 것이 아니라 말하는 사람 쪽을 나타내는 문맥입니다.
失敗したときこそ、落ち着いて考えましょう。는 실패했을 때야말로 침착하게 생각하자는 말입니다. 실패한 때에만 생각해야 한다는 배타적인 규칙을 만든 것은 아닙니다.
핵심 이유를 드러내는 からこそ
大切な友達だからこそ、本当のことを話しました。는 소중한 친구이기 때문에 바로 그 이유로 사실을 말했다는 뜻입니다. 명사 뒤에서는 だからこそ, 동사 뒤에서는 信じているからこそ처럼 연결합니다.
難しいからこそ、挑戦する価値があります。는 어렵다는 점을 오히려 도전할 가치의 이유로 삼습니다. 모든 어려운 일이 언제나 가치 있다는 일반 규칙이 아니라, 해당 도전을 평가하는 화자의 설명입니다.
확인: 今回こそ最後まで読みます。는 이번 외에는 책을 읽지 않겠다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 이번에는 꼭 끝까지 읽겠다는 뜻으로 이번 기회를 강조합니다. 다른 기회나 독서를 전부 제외하는 뜻은 아닙니다.