凍る·凍結: 얼어 있던 길과 일시 동결된 계획
연못과 길의 凍る, 도로와 계획의 凍結를 대조합니다. 얼 때가 있다는 가능성, 이미 얼어 있던 상태, 예산 부족에 따른 계획의 일시 중단을 읽습니다.
얼 때가 있는 연못과 얼어 있던 길
凍る（こおる）는 얼다라는 뜻입니다. 「気温が下がると、池の水が凍ることがあります。」（기온이 내려가면 연못의 물이 얼 때가 있습니다.） 気温が下がると가 조건을 제시하고 凍ることがあります가 얼 때가 있다는 가능성을 나타냅니다. 기온이 내려가면 언제나 반드시 언다는 규칙으로 바꾸지 않습니다.
「濡れた道が凍っていたので、ゆっくり歩きました。」（젖은 길이 얼어 있어서 천천히 걸었습니다.） 凍っていた는 젖은 길이 이미 얼어 있던 상태를 나타냅니다. ので가 그 상태와 천천히 걸은 행동을 연결합니다. 처음 예문의 가능성과 이 길의 과거 상태를 구별합니다.
도로의 동결과 계획의 일시 중단
凍結（とうけつ）는 동결을 가리킵니다. 「夜の冷え込みで道路が凍結した。」（밤의 추위로 도로가 얼어붙었다.） 道路가 물리적으로 얼어붙은 대상이고 夜の冷え込みで가 그 변화의 이유를 제시합니다.
「予算不足のため新しい計画は一時凍結された。」（예산 부족으로 새 계획은 일시 동결됐다.） 新しい計画는 예산 부족으로 일시 동결된 대상입니다. 一時가 중단의 기간 범위를 제한하고 凍結された가 수동으로 그 상태를 나타냅니다. 계획이 얼음이 되거나 영구 폐기되었다는 뜻은 아닙니다.
대상과 기간이 바꾸는 동결의 뜻
池の水・濡れた道・道路는 물리적으로 어는 대상입니다. 新しい計画는 진행이 멈춘 비유적 대상입니다. 대상에 따라 얼음 상태와 계획의 중단을 구별하고, 凍結라는 말만으로 같은 종류의 변화를 가정하지 않습니다.
계획 예문의 이유는 予算不足이고 범위는 一時입니다. 예산이 확보되었다거나 계약을 해약했다는 정보는 없습니다. 일시 동결이라는 서술을 보존하면 이미 얼어붙은 도로와 다른 의미를 읽을 수 있습니다.
「夜の冷え込みで道路が凍結した。」와 「予算不足のため新しい計画は一時凍結された。」에서 동결의 대상과 기간 범위는 어떻게 다른가요?
답과 이유 보기
첫 문장은 도로의 물리적 얼어붙음을 말합니다. 둘째 문장은 예산 부족으로 새 계획이 일시 중단된 상태를 말합니다. 계획의 일시 동결을 얼음 상태나 영구 취소로 바꾸지 않습니다.