凍る

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 凍る는 こおる로 읽는 5단 자동사이며, 물이나 젖은 표면이 차가워져 얼음 상태가 된다는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 얼게 되는 대상이 주어이므로 水が凍る, 道が凍る처럼 が와 함께 씁니다.
  • 気温が下がると、池の水が凍ることがあります。에서는 기온이 내려가면 연못물이 얼 수 있고, 濡れた道が凍っていたので、ゆっくり歩きました。에서는 젖은 길이 얼어 있어 천천히 걷습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 水が凍る
  • が는 스스로 얼어 상태가 변하는 대상을 표시하므로 타동사의 목적어처럼 を를 쓰지 않습니다.
• 凍ることがある
  • ことがある는 조건에 따라 얼 수 있다는 가능성을 나타내며 언제나 언다는 단정이 아닙니다.
• 凍る와 凍らせる
  • 凍る는 대상이 어는 자동사이고, 凍らせる는 누군가가 대상을 얼게 만드는 타동적 표현입니다.