結露·湿気: 창유리의 결로와 방 안의 습기
창유리에 생기기 쉬운 結露와 장마철 방 안의 湿気를 비교합니다. 벽의 결로를 막은 예와 습기가 적은 선반으로 상자를 옮긴 행동도 대상과 표현 범위를 따라 읽습니다.
창유리와 벽을 대상으로 한 결로
結露（けつろ）는 결로를 뜻합니다. 「寒い朝は窓ガラスに結露が生じやすい。」（추운 아침에는 창유리에 결로가 생기기 쉽다.） 窓ガラスに가 결로가 생기는 표면을 정하고 生じやすい가 생기기 쉬움을 나타냅니다. 추운 아침이라는 조건에서의 경향을 읽습니다.
「換気をして壁の結露を防いだ。」（환기해서 벽의 결로를 막았다.） 일본어 防いだ와 한국어 막았다는 이 예문에서 벽의 결로를 막은 결과를 나타냅니다. 한 벽의 예를 모든 장소에 같은 효과가 생긴다는 해결법으로 넓히지 않습니다.
방에 찬 습기와 상자를 옮긴 장소
湿気（しっけ）는 습기를 뜻합니다. 「梅雨になると部屋に湿気がこもる。」（장마철이 되면 방 안에 습기가 찬다.） 梅雨になると가 장마철의 상황을 제시하고 部屋に가 습기가 차는 공간을 나타냅니다. 창유리 표면의 결로와 문장의 초점이 다릅니다.
「紙の箱を湿気の少ない棚に移した。」（종이 상자를 습기가 적은 선반으로 옮겼다.） 紙の箱を는 옮긴 대상을, 湿気の少ない棚に는 옮겨 둔 장소를 나타냅니다. 少ない는 습기가 적음을 말하므로 완전히 습기가 없거나 상자 건조가 끝났다는 결과를 보태지 않습니다.
표면의 현상과 습한 기운의 초점
창유리의 結露와 방의 湿気는 대상의 초점이 다릅니다. 앞은 특정 표면에 생기는 결로이고 뒤는 방 안에 차는 습한 기운입니다. 모든 젖음이나 습기를 결로라는 하나의 이름으로 합치지 않습니다.
벽의 예문에서 일본어 防いだ와 한국어 막았다는 예방 결과를 서술하지만, 영어 번역은 to prevent라는 목적 표현을 사용합니다. 두 인용의 표현을 유지하면서 해당 행동·결과의 범위를 읽고, 상자를 옮긴 행동을 모든 습기의 소멸과 연결하지 않습니다.
「寒い朝は窓ガラスに結露が生じやすい。」와 「梅雨になると部屋に湿気がこもる。」의 대상을 같은 현상으로 합칠 수 있나요?
답과 이유 보기
창유리 표면의 결로와 방 안에 차는 습기는 초점이 다릅니다. 습기가 적은 선반으로 상자를 옮겼다는 다른 예문도 모든 결로·습기가 사라졌다는 결과를 뜻하지 않습니다.