ませんか·ましょう·ましょうか
ませんか·ましょう·ましょうか는 비슷해 보여도 상대의 의사를 묻는 방식이 다릅니다. 누가 행동하며 상대의 동의가 어느 정도 전제되는지 생각해 봅니다.
ませんか로 함께하자고 묻기
一緒に昼ご飯を食べませんか。는 ‘함께 점심을 먹지 않을래요?’라는 초대입니다. 부정 질문 모양이지만 상대가 먹지 않는 사실을 확인하는 것이 아니라 참여 의사를 묻습니다.
일시나 활동을 구체적으로 말하면 상대가 답하기 쉽습니다. 土曜日に映画を見ませんか。는 토요일에 영화를 보자는 초대입니다. ませんか가 항상 초대인지 여부는 동사와 상황을 함께 봅니다.
ましょう로 제안하기
食べます에서 ます를 ましょう로 바꾸면 食べましょう입니다. じゃあ、ここで食べましょう。는 ‘그럼 여기서 먹읍시다’처럼 함께할 행동을 제안하거나 합의한 행동을 시작할 때 씁니다.
상대가 아직 참여할지 모르는 상황에서 ましょう만 강하게 말하면 동의를 앞서 가는 느낌이 들 수 있습니다. 첫 초대인지, 이미 함께하기로 한 일의 다음 단계인지 구별합니다.
ましょうか로 제안·도움 묻기
荷物を持ちましょうか。는 ‘짐을 들어 드릴까요?’입니다. 이 경우 짐을 드는 사람은 화자입니다. 상대에게 짐을 들라고 부탁하는 持ってください와 행동의 방향이 다릅니다.
そろそろ帰りましょうか。는 ‘이제 슬슬 돌아갈까요?’처럼 함께할 행동을 상의할 수도 있습니다. ましょうか가 무조건 ‘제가 해 드릴까요’인 것은 아니므로 주체를 문맥에서 찾습니다.
확인 문제: 荷物を持ちましょうか。는 누구에게 짐을 들라고 시키는 말인가요?
답과 이유 보기
보통 지시가 아니라 화자가 짐을 들어 주겠다고 제안하는 말입니다. 상대에게 요청하려면 荷物を持ってください처럼 다른 표현을 씁니다.