〜てください: 행동을 부탁하기
동작을 요청할 때는 て형에 ください를 붙입니다. 물건을 달라는 요청, 하지 말라는 요청과 형태를 비교하고 상대에게 들리는 강도도 생각합니다.
행동을 구체적으로 요청하기
名前を書いてください。는 ‘이름을 써 주세요’입니다. 書く를 書いて로 바꾼 뒤 ください를 붙입니다. 読む라면 読んでください, 待つ라면 待ってください가 됩니다.
어디에 무엇을 해야 하는지 필요한 정보를 함께 넣습니다. ここに名前を書いてください。는 쓰는 위치까지 알려 줍니다. 정중한 어미만 붙여도 요청 내용의 모호함이 저절로 해결되지는 않습니다.
물건 요청과 부정 요청
水をください。는 ‘물을 주세요’로 명사에 をください를 붙입니다. 水を飲んでください。는 상대에게 물을 마시라고 요청합니다. 같은 水가 있어도 원하는 행동의 주체가 다릅니다.
‘쓰지 말아 주세요’는 書かないでください입니다. ない형 뒤에 でください를 붙입니다. 書いてください에 단순히 ない를 덧붙이는 방식이 아니므로 긍정과 부정을 짝지어 연습합니다.
말투와 상황 고려하기
〜てください는 안내·지시에도 널리 쓰여 상황에 따라 직접적으로 들릴 수 있습니다. 부탁을 들어줄 수 있는지 묻고 싶다면 書いていただけますか처럼 다른 요청 형태를 선택할 수 있습니다.
상대의 역할, 부담, 이미 합의한 절차인지에 따라 표현을 고릅니다. 모든 문장을 길게 만들기보다는, 필요한 행동과 이유를 분명히 하고 상대가 답할 여지를 남기는 것이 중요합니다.
확인 문제: ‘여기서 사진을 찍지 말아 주세요’는 어떻게 말할까요?
답과 이유 보기
ここで写真を撮らないでください。입니다. 撮る의 ない형 撮らない에 でください를 붙여 하지 말라는 요청을 만듭니다.