編集·校正: 한 시간짜리 작품 편집과 인쇄 전 교정
영상의 길이를 정하는 編集와 잡지 편집 담당자 협의, 인쇄 전 校正 및 발견한 오자 목록의 역할을 읽습니다.
編集: 한 시간 길이의 작품과 담당자 협의
「撮影した映像を一時間の作品に編集した。」는 “촬영한 영상을 한 시간짜리 작품으로 편집했다.”라는 뜻입니다. 編集（へんしゅう）는 편집입니다. 一時間の作品은 편집한 결과물의 길이를 나타내므로, 편집 작업이 한 시간 걸렸다는 소요 시간으로 읽지 않습니다.
「雑誌の編集を担当する人と打ち合わせた。」는 “잡지 편집을 담당하는 사람과 협의했다.”라는 뜻입니다. 編集を担当する人는 잡지 편집 담당자입니다. 그 사람과 打ち合わせた는 협의한 행동이며, 협의한 화자가 잡지의 편집을 모두 끝냈다는 뜻은 아닙니다.
校正: 인쇄 전 원고 확인과 발견한 오자
「印刷前に原稿を二人で校正した。」는 “인쇄 전에 원고를 두 사람이 교정했다.”라는 뜻입니다. 校正（こうせい）는 교정입니다. 二人で는 두 사람이 함께 했다는 방식이고 印刷前に는 인쇄 전 시점입니다. 교정을 했다는 말에 인쇄 완료까지 더하지 않습니다.
「校正で見つかった誤字を一覧にした。」는 “문서 교정에서 발견된 오자를 목록으로 만들었다.”라는 뜻입니다. 校正で見つかった誤字는 교정 중 발견된 오자입니다. 一覧にした는 그 오자를 목록으로 만든 행동으로, 발견한 오자를 전부 수정했는지까지 말하는 동사는 아닙니다.
작품 길이, 담당자, 문서 확인을 구별하기
映像を一時間の作品に編集した에서는 촬영한 영상이 편집의 대상이고, 一時間은 작품에 붙은 길이 정보입니다. 편집한 사람의 작업 시간은 이 표현만으로 알 수 없습니다.
잡지 편집 담당자와 협의하기, 두 사람이 인쇄 전에 원고를 교정하기, 발견한 오자를 목록으로 만들기는 서로 다른 행동입니다. 편집·교정이라는 말이 등장해도 담당자와 대상, 완료된 행동을 각 문장에서 확인합니다.
撮影した映像を一時間の作品に編集した의 一時間은 편집 작업에 걸린 시간인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 편집 결과물인 작품의 길이가 한 시간이라는 뜻입니다. 이 문장에는 편집 작업의 소요 시간이 나오지 않으며, 잡지 담당자와 협의한 행동이나 원고 교정과도 구별됩니다.