染色·刺繍: 천을 물들이기와 붉은 꽃 수놓기
식물에서 얻은 색으로 천을 染色한 일과 흰 천에 꽃을 刺繍한 일을 비교하고, 기법 소개와 자수 주머니 사용을 구별합니다.
染色: 식물의 색으로 물들이고 기법을 소개하기
「植物から取った色で布を染色した。」는 “식물에서 얻은 색으로 천을 염색했다.”라는 뜻입니다. 染色（せんしょく）는 염색입니다. 植物から取った色で는 이 예에서 사용한 색의 유래이며, 布を染色した는 천을 물들인 행동입니다.
「展示では地域に伝わる染色の技法が紹介されている。」는 “전시에서는 지역에 전해지는 염색 기법이 소개되고 있다.”라는 뜻입니다. 地域に伝わる染色の技法는 지역에 전해지는 염색 기법입니다. 紹介されている는 전시에서 그 기법이 소개되는 상태로, 관람객이 직접 염색을 했다는 행동은 아닙니다.
刺繍: 흰 천에 수놓은 꽃과 소중히 쓰는 주머니
「白い布に赤い花を刺繍した。」는 “흰 천에 빨간 꽃을 자수했다.”라는 뜻입니다. 刺繍（ししゅう）는 자수입니다. 白い布に는 바탕인 흰 천, 赤い花を는 수놓은 붉은 꽃입니다. 꽃을 수놓은 행동에 앞서 그 천을 염색했다는 순서를 덧붙이지 않습니다.
「祖母の刺繍が入った袋を大切に使う。」는 “할머니의 자수가 들어간 주머니를 소중히 쓴다.”라는 뜻입니다. 祖母の刺繍が入った袋는 할머니의 자수가 들어간 주머니입니다. 大切に使う는 그 주머니를 소중히 쓰는 행동으로, 사용하는 사람을 자수나 주머니의 제작자로 바꾸지 않습니다.
색을 입힌 행동과 무늬를 수놓은 행동
布を染色した에서는 식물에서 얻은 색으로 천을 물들였습니다. 白い布に赤い花を刺繍した에서는 흰 천에 붉은 꽃을 수놓았습니다. 천이라는 바탕은 같아도 각 예의 작업과 대상은 다릅니다.
전시의 기법 소개와 할머니의 자수 주머니 사용은 직접 물들이기·수놓기와 별도 행동입니다. 기법을 소개하거나 완성품을 소중히 쓴다는 말을 그 사람의 제작 완료로 바꾸지 않습니다.
植物から取った色で布を染色した와 白い布に赤い花を刺繍した에서 천에 한 작업은 각각 무엇인가요?
답과 이유 보기
앞 문장은 식물에서 얻은 색으로 천을 물들인 작업이며, 뒤 문장은 흰 천에 붉은 꽃을 수놓은 작업입니다. 전시에서 기법을 소개한 다른 예를 관람객이 직접 수행한 일로 옮기지 않습니다.