校正

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 校正는 こうせい로 읽는 명사이며, 인쇄나 공개 전에 원고의 오자와 표기 오류를 찾아 바로잡는 교정을 뜻합니다. 동작은 校正する, 과거형은 校正した입니다.
• 기본 쓰임: 원고를 함께 교정한 행동이나 교정 과정에서 발견한 오류를 설명할 때 씁니다.
  • 印刷前に原稿を二人で校正した。에서는 인쇄 전에 두 사람이 원고를 교정했고, 校正で見つかった誤字を一覧にした。에서는 교정 중 발견한 오자를 목록으로 만듭니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 二人で校正した
  • で는 두 사람이 함께 교정 작업을 했다는 참여 인원과 방식을 나타냅니다.
• 校正で見つかった
  • 여기의 で는 오자가 발견된 과정이나 계기가 교정임을 표시합니다.
• 校正와 校閲
  • 校正 표현은 주로 오자·표기·인쇄상의 오류를 바로잡고, 校閲 표현은 내용의 사실관계와 표현까지 검토하는 데 초점을 둘 수 있습니다.