配達·配送: 받는 곳에 전하기와 운송 절차 살펴보기
배달 시각과 배송 준비를 읽고, 두 말의 겹침을 인정하면서 발송 준비를 도착 완료와 구별합니다.
받는 곳으로 물건을 전하기
配達（はいたつ）는 물건을 받는 곳에 가져다주는 것입니다. 新聞は毎朝配達されます。는 신문이 매일 아침 배달된다는 뜻입니다.
配達の希望時間を教えてください。는 원하는 배달 시각을 알려 달라는 요청입니다. 배달을 받는 시각에 초점이 있습니다.
물건을 보내 운송하는 절차
配送（はいそう）는 물건을 보내고 운송하는 일입니다. 店が商品の配送を手配しました。는 가게가 상품 배송을 준비·주선했다는 뜻입니다.
配送先の住所を確認してください。는 배송지 주소를 확인해 달라는 요청입니다. 配送先는 보내는 가게의 주소가 아니라 물건을 보낼 목적지를 가리킵니다.
겹치는 뜻과 진행 상태
택배 등 같은 물건의 전달에 配達와 配送가 모두 쓰일 수 있습니다. 配送는 무조건 먼 거리, 配達는 무조건 가까운 거리라는 규칙으로 나누지 않습니다.
配送の手配は済みましたが、まだ届いていません。은 배송 준비는 끝났지만 아직 도착하지 않았다는 말입니다. 手配와 실제 도착을 구별합니다.
配送先の住所는 물건을 보내는 가게의 주소인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 물건을 보낼 목적지의 주소입니다. 배송 준비와 도착 여부는 별도 상태 표현으로 확인합니다.