添付·同封: 이메일 파일 첨부와 봉투 속 동봉물
이메일 첨부와 우편물 동봉의 문맥을 익히고, 첨부했다고 쓴 문장과 실제 첨부 확인을 구별합니다.
자료를 함께 붙여 보내기
添付（てんぷ）는 문서나 파일 등에 자료를 함께 붙이는 것입니다. メールに資料を添付しました。는 이메일에 자료를 첨부했다는 뜻입니다.
添付ファイルを開いてください。는 첨부 파일을 열어 달라는 요청입니다. 添付는 디지털 파일에 자주 보이지만 문서에 자료를 붙이는 경우에도 씁니다.
같은 봉투나 꾸러미에 넣기
同封（どうふう）는 같은 봉투나 꾸러미 안에 함께 넣는 것입니다. 返信用の封筒を同封しました。는 회신용 봉투를 동봉했다는 뜻입니다.
同封の用紙に住所を書いてください。는 동봉된 용지에 주소를 써 달라는 요청입니다. 별도로 도착할 용지가 아니라 함께 들어 있는 용지를 가리킵니다.
보낸 매체와 내용 확인하기
資料はメールに添付しました。郵便で送る手紙には、返信用の封筒を同封しました。는 자료는 이메일에 첨부하고, 우편으로 보내는 편지에는 회신용 봉투를 동봉했다는 말입니다. 어떤 자료를 어떤 매체로 보냈는지 나눕니다.
資料を添付するのを忘れました。는 자료 첨부를 잊었다는 말입니다. 본문에 添付しました라고 적었는지와 실제 자료가 붙어 있는지는 별도로 확인해야 합니다.
同封の用紙라는 표현은 용지가 따로 다른 우편물로 온다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 같은 봉투나 꾸러미에 함께 들어 있는 용지라는 뜻입니다.