義父·義母·養父: 혼인, 재혼, 입양의 가족 관계
결혼 후 지지해 준 시아버지와 재혼으로 생긴 의붓아버지, 장모와 의붓어머니, 목공을 가르친 양아버지를 비교합니다. 義父·義母·養父가 나타내는 관계를 문맥에 맞게 읽습니다.
義父는 혼인과 재혼의 관계를 살핍니다
義父(ぎふ)는 장인이나 시아버지, 또는 의붓아버지를 가리킵니다. 「義父は結婚後も私を温かく支えてくれた。」(‘시아버지는 결혼 후에도 나를 따뜻하게 지지해 주셨다.’)에서는 시아버지가 결혼 후에도 말하는 사람을 따뜻하게 지지해 주셨습니다. 이 장면의 시아버지라는 뜻을 모든 義父의 뜻으로 고정하지 않습니다.
「少年は母の再婚で新しい義父と暮らし始めた。」(‘소년은 어머니의 재혼으로 새 의붓아버지와 살기 시작했다.’)에서는 소년이 어머니의 재혼으로 새 의붓아버지와 살기 시작했습니다. 母の再婚이 새 관계의 배경이므로, 앞 예문의 시아버지와 같은 관계라고 읽지 않으시면 됩니다.
義母의 기준이 되는 관계를 확인합니다
義母(ぎぼ)는 장모나 시어머니, 또는 의붓어머니를 나타냅니다. 「妻の母である義母と一緒に夕食を作った。」(‘장모님과 함께 저녁을 만들었다.’)의 妻の母는 아내의 어머니라는 관계를 명시합니다. 이 장면에서는 장모님과 함께 저녁을 만들었습니다.
「物語の少年は義母と少しずつ信頼を築いた。」(‘이야기 속 소년은 의붓어머니와 조금씩 신뢰를 쌓았다.’)에서는 이야기 속 소년이 의붓어머니와 조금씩 신뢰를 쌓았습니다. 관계를 설명하는 義母와 신뢰가 쌓이는 과정을 설명하는 少しずつ를 함께 읽으시면 됩니다.
養父는 입양으로 이어진 아버지입니다
養父(ようふ)는 양아버지입니다. 「彼は養父から木工の技術を学んだ。」(‘그는 양아버지에게 목공 기술을 배웠다.’)에서는 양아버지에게 목공 기술을 배웠습니다. 義父의 혼인·재혼 관계와 달리 입양으로 이어진 아버지 관계를 나타냅니다.
「養父との思い出を日記に書き留めた。」(‘양아버지와의 추억을 일기에 적어 두었다.’)에서는 양아버지와의 추억을 일기에 적어 두었습니다. 기술을 배운 일과 추억을 기록한 일을 각각 읽되, 이 문장들에 나오지 않는 입양 절차나 혈연 관계의 조건을 보태지 않습니다.
義父의 두 예문을 모두 친아버지에 관한 이야기로 읽어도 되나요?
답과 이유 보기
안 됩니다. 결혼 후 지지해 준 예문은 시아버지를, 어머니의 재혼 뒤 함께 살기 시작한 예문은 의붓아버지를 가리킵니다. 義父라는 표기만으로 두 관계를 친아버지로 바꾸지 않습니다.