若い·幼い·幼稚: 나이와 행동 평가를 구분하기
아직 어린 나무와 젊을 때의 바람, 어린아이와 과거 어린 시절, 유치한 행동과 변명을 대조합니다. 若い·幼い의 연령 맥락을 幼稚의 행동 평가로 자동 바꾸지 않습니다.
若い는 어린 나무와 젊은 시기에 쓰입니다
若い(わかい)는 젊거나 어리다는 뜻입니다. 「あの木はまだ若いが、枝がよく伸びている。」(‘저 나무는 아직 어리지만 가지가 잘 자라고 있다.’)에서는 아직 어린 나무의 가지가 잘 자라고 있습니다. 사람에게만 쓰인다고 한정하면 이 나무의 장면을 읽기 어렵습니다.
「若いうちに多くの場所を訪れたい。」(‘젊을 때 많은 곳을 방문하고 싶다.’)에서는 젊을 때 많은 곳을 방문하고 싶다는 바람을 말합니다. 若いうちに가 희망하는 시기를 나타내며, 실제로 여러 곳의 방문을 마쳤다는 뜻은 아닙니다.
幼い는 어린아이와 어린 시절을 설명합니다
幼い(おさない)는 어리다는 뜻입니다. 「幼い子どもから目を離さないでください。」(‘어린아이에게서 눈을 떼지 마세요.’)에서는 어린아이에게서 눈을 떼지 말라는 요청을 합니다. 아이의 어린 나이와 주의를 기울여 달라는 요청을 함께 읽으시면 됩니다.
「彼は幼いころ、海辺の町で暮らしていた。」(‘그는 어릴 때 바닷가 마을에서 살았다.’)에서는 그가 어릴 때 바닷가 마을에서 살았습니다. 幼いころ는 과거의 어린 시절이며, 그가 지금도 어린아이임을 뜻하지 않습니다.
幼稚는 행동과 변명에 대한 평가입니다
幼稚(ようち)는 유치함이나 미성숙함을 나타냅니다. 「人の失敗を笑って喜ぶのは幼稚だ。」(‘남의 실패를 비웃으며 좋아하는 것은 유치하다.’)에서는 남의 실패를 비웃으며 좋아하는 행동을 유치하다고 평가합니다. 행동에 대한 판단을 특정 나이의 모든 사람에게 넓히지 않습니다.
「その言い訳はあまりに幼稚で、誰も納得しなかった。」(‘그 변명은 너무 유치해서 아무도 납득하지 않았다.’)에서는 변명이 너무 유치해서 아무도 납득하지 않았습니다. 誰も納得しなかった의 부정을 보존해야 하며, 어린 시절이라는 幼いころ만으로 행동까지 幼稚하다고 단정하지 않습니다.
幼いころ라는 말이 나오면 그 시절의 행동은 모두 幼稚했다고 읽어도 되나요?
답과 이유 보기
안 됩니다. 幼いころ는 어린 시절이라는 시간의 맥락입니다. 幼稚는 예문에서 남의 실패를 비웃는 행동이나 납득되지 않은 변명을 평가하므로, 연령과 행동 평가를 구별하시면 됩니다.