延期·延長: 날짜를 미루기와 시간을 늘리기
회의 날짜를 다음 주로 미루는 일과 질문 시간을 더하는 일을 비교하며, 늦은 시작만으로 전체 시간이 늘었다고 판단하지 않습니다.
예정 시점을 뒤로 옮기기
延期（えんき）는 예정했던 시점을 뒤로 미루는 것입니다. 会議を来週に延期しました。는 회의를 다음 주로 미루었다는 뜻입니다.
開始を三十分延期しました。는 시작을 삼십 분 미루었다는 말입니다. 회의가 몇 분 동안 진행될지는 이 문장에 나오지 않습니다.
기간이나 길이를 더 늘리기
延長（えんちょう）는 시간이나 길이 등을 늘리는 것입니다. 質問の時間を十分間延長しました。는 질문 시간을 십 분 늘렸다는 뜻입니다.
展示期間を一週間延長しました。는 전시 기간을 일주일 늘렸다는 말입니다. 연장되는 대상은 전시 기간입니다.
무엇을 옮기거나 늘렸는지
開始は延期しましたが、会議の長さは変えません。는 시작은 미루었지만 회의 길이는 바꾸지 않는다는 뜻입니다. 시작 시점과 진행 시간은 다른 정보입니다.
기간 연장으로 종료 날짜가 뒤로 갈 수도 있습니다. 그렇더라도 開始、期限、期間 등 문장에 나온 대상을 먼저 보고 변경 내용을 읽습니다.
開始を三十分延期しました。는 회의를 삼십 분 더 길게 하기로 했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 시작 시점을 삼십 분 미루었다는 과거 사실입니다. 회의 길이를 삼십 분 늘렸다는 정보는 없습니다.