だらけ·まみれ: 많은 문제와 표면을 덮은 물질
달갑지 않은 것이 많다는 だらけ와 물질이 묻어 뒤덮인 まみれ를 비교합니다. 공통으로 쓸 수 있는 진흙과 서로 바꾸기 어려운 추상적 대상을 살펴봅니다.
여러 곳에 많이 있는 だらけ
この作文は間違いだらけです。는 이 작문에 틀린 곳이 많다는 뜻입니다. 間違い라는 명사에 だらけ를 붙여 범위 전체에 달갑지 않은 것이 많이 있음을 강조합니다.
部屋は箱だらけでした。는 방에 상자가 가득했다는 말입니다. 箱 자체가 나쁜 물건이라는 뜻은 아니며, 화자가 많거나 어수선하다고 받아들이는 상황에서 사용할 수 있습니다.
표면에 묻은 물질을 나타내는 まみれ
庭仕事のあと、手が泥まみれになりました。는 정원 일을 한 뒤 손이 진흙투성이가 되었다는 뜻입니다. 물질이 사람이나 물건의 표면에 넓게 묻어 있는 모습을 나타냅니다.
汗まみれのシャツ는 땀에 흠뻑 젖은 셔츠입니다. まみれ를 아무 명사에나 붙여 ‘많다’로 쓰지 말고、泥·汗처럼 실제로 묻거나 배는 물질과의 결합부터 익힙니다.
겹치는 장면과 다른 대상
泥だらけの靴와 泥まみれの靴는 모두 진흙투성이 신발을 나타낼 수 있습니다. だらけ는 진흙이 여기저기 많다는 모습, まみれ는 표면에 묻어 뒤덮인 모습에 초점이 놓이기 쉽습니다.
間違いだらけの答案처럼 오류가 많은 답안에는 だらけ가 자연스럽습니다. 오류는 신체 표면에 묻는 물질이 아니므로 같은 뜻을 기계적으로 間違いまみれ로 바꾸지 않습니다.
확인: 傷だらけの机는 책상이 반드시 진흙이나 땀에 덮였다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 흠집이 많은 책상이라는 뜻입니다. だらけ는 표면에 묻은 물질뿐 아니라 여러 곳에 나타난 흠집이나 오류도 표현할 수 있습니다.