〜まみれ

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 진흙·땀 같은 물질 명사에 まみれ를 붙여 사람이나 물건의 표면에 달갑지 않은 물질이 넓게 묻은 상태를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 作業服は汗まみれだった。는 작업복이 땀으로 흠뻑 젖은 상태였다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 상태의 서술과 명사 수식
  • 泥まみれになる는 진흙투성이로 되는 변화를, 泥まみれの服은 그런 상태의 옷을 나타냅니다. 명사 앞에서는 の로 연결합니다.
• だらけ와 범위
  • 泥まみれ는 물질이 표면에 묻은 모습에 초점을 둡니다. 間違いだらけ처럼 잘못이 많다는 뜻에는 더 넓게 쓰이는 だらけ가 어울립니다.