ふりをする: 실제 상태와 다르게 보이도록 행동하기
일부러 그런 척하는 ふりをする를 익힙니다. 진행·완료·부정의 내용과 단순히 그렇게 보이는 인상을 구별합니다.
꾸며 보이는 내용 확인하기
弟は寝ているふりをしています。는 동생이 자는 척하고 있다는 뜻입니다. 寝ている는 꾸며 보이는 상태이며 실제로 자고 있다는 보고가 아닙니다.
‘척하는 행동’ 자체의 시제는 마지막 する가 담당합니다. 寝ているふりをしていました。는 자는 척하고 있었던 과거를 말하므로、ふり 앞뒤의 시제를 따로 확인합니다.
완료와 부정을 가장하기
宿題が終わったふりをしました。는 숙제가 끝난 척했다는 뜻입니다. 終わった는 가장하는 내용 안의 완료이며、ふりをした와 함께 읽어야 실제 완료로 오해하지 않습니다.
聞こえないふりをして、返事をしませんでした。는 들리지 않는 척하며 대답하지 않았다는 말입니다. 聞こえない의 부정은 꾸며 보이는 상태에 속하며 실제 청력을 판정하지 않습니다.
연결 형태와 겉보기의 차이
명사는 学生のふりをする, な형용사는 平気なふりをする처럼 연결합니다. 平気なふりをしました。는 괜찮은 척했다는 뜻으로 실제 마음과 드러낸 모습의 차이를 읽습니다.
眠そうです。는 관찰자가 보기에 졸려 보인다는 뜻입니다. 眠そうなふりをしています。는 졸려 보이도록 일부러 행동한다는 뜻이 더해지므로, 단순한 인상과 의도적인 가장을 구별합니다.
확인: 分かったふりをしました。를 ‘확실히 이해했다’는 증거로 볼 수 있나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 이해한 척했다는 말이므로 실제 이해를 확인해 주지 않습니다. 分かった라는 형태도 ふり를 포함한 전체 표현 안에서 읽어야 합니다.