だけに: 사정이 있어 더욱 커지는 감정과 결과
기대·관계·상황을 이유로 뒤의 감정이나 영향이 더 크게 나타나는 표현입니다. 긍정·부정 결과와 조건이 강조되는 지점을 확인합니다.
기대가 컸기에 더 아쉽기
楽しみにしていただけに、中止の知らせは残念でした。는 기대하고 있었던 만큼 취소 소식이 아쉬웠다는 뜻입니다. 기대라는 사정이 실망을 더 크게 만든 관계를 읽습니다.
취소가 기대와 어울리는 결과라는 뜻은 아닙니다. 앞뒤 사실의 방향이 반대여도 앞 사정이 뒤 감정의 강도를 설명하면 だけに를 사용할 수 있습니다.
기쁨이나 주의의 이유도 되기
長く待っただけに、合格の知らせはうれしかったです。는 오래 기다린 만큼 합격 소식이 기뻤다는 말입니다. だけに를 실망이나 나쁜 결과에만 쓰는 표현으로 한정하지 않습니다.
大切な資料だけに、扱いには注意が必要です。는 중요한 자료인 만큼 취급에 주의가 필요하다는 뜻입니다. 감정뿐 아니라 특별히 주의해야 할 이유를 강조할 수도 있습니다.
연결 형태와 だけあって 비교
명사는 初めての仕事だけに, な형용사는 複雑なだけに, 동사는 待っただけに처럼 연결합니다. 문장 끝이 과거인지 현재인지는 뒤 서술어까지 확인합니다.
経験者だけあって、判断が早いです。는 경험에 걸맞은 빠른 판단을 평가합니다. 経験者だけに、今回の失敗は意外でした。는 경험자라는 사정 때문에 이번 실패가 더욱 뜻밖이었다는 반응을 드러냅니다.
확인: 大切な友達だけに、本当のことを話したいです。는 이미 사실을 모두 말했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 소중한 친구인 만큼 사실을 말하고 싶다는 바람입니다. 話したい는 희망이며 실제 발화의 완료를 나타내지 않습니다.