ばかりに: 그 한 가지 때문에 생긴 아쉬운 결과
한 원인에 초점을 두어 나쁜 결과를 후회하는 표현입니다. 시간의 たばかり와 구별하고, 원인에 대한 화자의 평가를 확인합니다.
원인 하나를 강하게 짚기
住所を間違えたばかりに、荷物が届きませんでした。는 주소를 틀린 탓에 짐이 도착하지 않았다는 뜻입니다. 작은 실수나 한 원인 때문에 결과가 나빠졌다는 아쉬움이 드러납니다.
화자가 그 원인을 특별히 부각하는 표현입니다. 현실에서 원인이 반드시 하나뿐이었다는 조사 결과를 제시하는 것은 아니므로 원인 강조와 인과의 완전한 증명을 구별합니다.
접속과 せいで의 비교
동사는 知らなかったばかりに처럼 보통형으로 연결합니다. ルールを知らなかったばかりに、申し込みをやり直しました。는 규칙을 몰랐던 탓에 신청을 다시 했다는 뜻입니다.
住所を間違えたせいで라고도 나쁜 결과의 원인을 말할 수 있습니다. ばかりに는 그 한 가지 때문에 이렇게 되었다는 후회를 두드러지게 하며, 기쁜 결과에는 おかげで 등 문맥에 맞는 표현을 고릅니다.
막 했다는 たばかり와 구별
引っ越したばかりです。는 이사한 지 얼마 안 되었다는 시간 표현입니다. ばかりに의 に가 붙어 원인을 잇는지, ばかりだ로 최근 일을 말하는지 확인합니다.
安いという理由だけで選んだばかりに、すぐ買い直すことになりました。는 싸다는 이유만으로 고른 탓에 곧 다시 사게 되었다는 말입니다. 선택이 최근이었다는 의미보다 그 선택을 후회하는 원인 관계가 중심입니다.
확인: 一駅乗り過ごしたばかりに、遅刻しました。는 막 한 정거장을 지나쳤다는 뜻만인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 한 정거장을 지나친 탓에 지각했다는 뜻입니다. ばかりに는 이 문장에서 최근 시점이 아니라 아쉬운 결과의 원인을 연결합니다.