直通·乗り換え: 갈아타지 않고 가기와 다른 차량으로 옮기기
직통 안내를 무정차·최단 시간으로 해석하지 않고, 환승 횟수와 정차역 수를 나누어 읽습니다.
차량을 바꾸지 않고 이어서 가기
直通（ちょくつう）는 교통 문맥에서 갈아타지 않고 목적지까지 이어지는 운행을 가리킵니다. この電車は空港まで直通です。는 이 전철이 공항까지 직통이라는 안내입니다.
直通ですが、途中の駅にも止まります。는 직통이지만 중간 역에도 멈춘다는 뜻입니다. 直通가 언제나 무정차라는 뜻은 아닙니다.
다른 차량이나 노선으로 갈아타기
乗り換え（のりかえ）는 교통수단을 갈아타는 것입니다. 市役所へ行くには、バスの乗り換えが必要です。는 시청에 가려면 버스를 갈아타야 한다는 뜻입니다.
乗り換えなしで行けますか。는 갈아타지 않고 갈 수 있는지 묻습니다. 목적지까지 가는 동안 차량을 바꿀 필요가 있는지 확인하는 질문입니다.
시간과 정차역은 별도 정보
直通の便と、乗り換えがある便の所要時間を比べました。는 직통편과 환승하는 편의 소요 시간을 비교했다는 뜻입니다. 어느 쪽이 더 빠른지는 이 문장에 없습니다.
乗り換えはありませんが、五つの駅に止まります。는 환승은 없지만 다섯 역에 정차한다는 말입니다. 환승 횟수와 정차역 수를 같은 수로 보지 않습니다.
直通ですが、途中の駅にも止まります。는 모순인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 직통은 이 문맥에서 갈아타지 않고 이어서 가는 운행이며, 중간 정차와 양립할 수 있습니다.