満員·空席: 사람으로 가득한 상태와 비어 있는 좌석

만원을 좌석 상태와 비교하고, 눈에 빈자리가 보인다는 사실과 그 자리에 앉을 수 있다는 허용을 구별합니다.

사람으로 가득 차기

満員（まんいん）은 사람으로 가득한 상태입니다. 朝の電車は満員でした。는 아침 전철이 만원이었다는 뜻입니다.

会場は満員になりました。는 행사장이 사람으로 가득 찼다는 말입니다. 무엇이 가득한지 전철·행사장 같은 대상을 함께 읽습니다.

空席（くうせき）는 비어 있는 좌석입니다. 後ろの列に空席があります。는 뒤쪽 줄에 빈자리가 있다는 뜻입니다.

空席があるか、係員に尋ねました。는 빈자리가 있는지 담당자에게 물었다는 말입니다. 질문한 행동만 나타내므로 빈자리가 실제로 있었다는 답까지 포함하지 않습니다.

この席は空いていますが、予約済みです。는 이 자리는 비어 있지만 예약된 자리라는 말입니다. 사람이 지금 앉아 있지 않아도 다른 사람의 예약이 있을 수 있습니다.

입석이 있는 전철처럼 사람 수와 좌석 수는 같은 기준이 아닙니다. 満員을 모든 교통수단의 좌석 예약이 완료되었다는 뜻으로 일괄 해석하지 않습니다.

답과 이유 보기

그렇게 판단하면 안 됩니다. 비어 있지만 예약된 자리이므로 이용 가능 여부는 별도 확인이 필요합니다.