ざるを得ない: 사정 때문에 다른 선택을 할 수 없기
원하지 않아도 외부 조건 때문에 해야 하는 일을 표현합니다. する의 특별한 형태와 과거 완료, 감정적 충동과의 차이를 익힙니다.
상황이 강요하는 선택
予算が足りないので、計画を変えざるを得ません。는 예산이 부족해 계획을 바꿀 수밖에 없다는 뜻입니다. 원하는 선택이라기보다 상황상 대안이 없다는 태도가 나타납니다.
전형적인 의무 규정만을 뜻하지는 않습니다. 電車が止まり、歩かざるを得ませんでした。는 전철이 멈춰 걸을 수밖에 없었다는 설명으로 운행 상황이 선택을 제한합니다.
ない를 빼고 연결하되 する에 주의
歩かない에서 ない를 빼고 ざるを得ない를 붙여 歩かざるを得ない로 만듭니다. 食べない는 食べざるを得ない가 되며 표준적인 읽기는 ざるをえない입니다.
する는 しざる가 아니라 せざるを得ない를 씁니다. 会議を中止せざるを得ませんでした。는 회의를 취소할 수밖에 없었다는 과거이며, 취소할 계획이 조금 있다는 약한 가능성으로 읽지 않습니다.
감정적 충동과 시간 구별
笑わずにはいられません。는 웃음을 억누를 수 없다는 감정적 반응입니다. 상황 때문에 행사를 취소하는 ざるを得ない와 달리 안에서 생기는 충동이 중심입니다.
来月から予定を変えざるを得ません。는 다음 달부터 일정을 바꿀 수밖에 없다는 뜻입니다. 강한 불가피성을 말해도 미래의 변경이 이미 실행되었다고 단정하지 않습니다.
확인: 延期せざるを得ません。에서 延期する는 어떤 형태로 바뀌었나요?
답과 이유 보기
する가 せざるを得ない로 바뀌었습니다. 연기할 수밖에 없다는 뜻이며 しざる를 쓰지 않습니다.