GRAMMAR DETAIL
ずにはいられない
감정이나 자극 때문에 어떤 행동을 억제할 수 없어 자연스럽게 하게 됨을 나타낸다.
대표 예문
あの映画を見ると、故郷を思い出さずにはいられない。
그 영화를 보면 고향을 떠올리지 않을 수 없다.
사용 단어
その話を聞くと、笑わずにはいられない。
그 이야기를 들으면 웃지 않을 수 없다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 동사 부정형의
ない대신ず를 쓰고にはいられない를 붙여, 행동을 억제할 수 없음을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
その話を聞くと、笑わずにはいられない。는 그 이야기에 웃음을 참을 수 없다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 부정형 접속과 する
笑わない에서笑わずにはいられない가 됩니다.する는せずにはいられない처럼せず를 쓰며,しず로 만들지 않습니다.
- 억누를 수 없는 반응과 의무
笑わずにはいられない는 자극에 웃음이 나는 반응이고,笑わなければならない는 웃어야 한다는 의무입니다. 이 문형의 이중 부정은 행동을 참을 수 없다는 쪽을 강조합니다.