予算·会計: 쓰기로 잡은 금액과 실제 계산·결제
구매 예산과 식당 계산의 대상을 구별하고, 실제 쓴 돈이 계획한 금액과 다른 문맥을 읽습니다.
미리 잡아 둔 지출 계획
予算（よさん）은 미리 잡아 둔 수입·지출의 계획이나 사용할 금액입니다. 贈り物の予算は三千円です。는 선물 예산이 삼천 엔이라는 뜻입니다.
予算内で選びたいです。는 예산 안에서 고르고 싶다는 말입니다. 予算은 이미 지불했다는 사실을 나타내지 않습니다.
금액을 계산하거나 결제하기
会計（かいけい）는 돈의 출입을 계산·관리하는 일이나 가게에서 계산하는 일을 가리킵니다. 食事が終わったので、会計をお願いしました。는 식사가 끝나 계산을 부탁했다는 뜻입니다.
会計は入口のレジでお願いします。는 입구의 계산대에서 계산해 달라는 안내입니다. 식사에 쓸 예산을 미리 제출하라는 말은 아닙니다.
계획 금액과 실제 금액
予算は三千円でしたが、会計は二千五百円でした。는 예산은 삼천 엔이었지만 실제 계산 금액은 이천오백 엔이었다는 뜻입니다. 두 금액이 다른 역할을 합니다.
会計を済ませてから店を出ました。는 계산을 마치고 가게를 나왔다는 말입니다. 예산을 정한 단계와 실제 계산을 마친 단계를 구별합니다.
食事のあとで会計をお願いします。라고 하면 식사 예산을 세워 달라는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 이 식당 문맥에서는 식사 대금을 계산·결제해 달라는 요청입니다.