会計

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 会計, 읽기는 かいけい입니다. 하나의 명사가 장부와 돈을 관리하는 회계 업무, 그리고 식사 대금을 정산하는 계산을 모두 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 会計を担当する는 가게의 장부·금전 관리 업무를, 会計をお願いする는 식당에서 계산서를 요청하는 상황을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 업무로서의 회계
  • 작은 가게의 금전 기록과 계산을 맡는 지속적인 역할을 뜻합니다. 예: 彼女は小さな店の会計を担当している。 — 그녀는 작은 가게의 회계를 담당한다.
• 식사 뒤의 계산
  • 식사를 마친 손님이 점원에게 결제를 진행해 달라고 요청하는 문맥입니다. 예: 食事を終えて店員に会計をお願いした。 — 식사를 마치고 점원에게 계산을 부탁했다.