寄る·通る: 가게에 들르기와 가게 앞을 지나기
약국을 방문하는 행동과 약국 앞을 지나는 경로를 비교하며, 통과 문장만으로 방문 여부를 정하지 않습니다.
장소에 들르기
寄る（よる）는 도중에 어떤 장소에 들르는 데 씁니다. 帰りに薬局に寄りました。는 돌아오는 길에 약국에 들렀다는 뜻입니다.
郵便局に寄ってから会社へ行きます。는 우체국에 들른 뒤 회사에 가겠다는 말입니다. 먼저 방문할 곳과 뒤의 목적지를 구별합니다.
장소나 그 앞을 지나기
通る（とおる）는 경로를 지나는 것입니다. 薬局の前を通りました。는 약국 앞을 지났다는 뜻입니다. 약국을 방문했는지까지 이 문장에 적혀 있지는 않습니다.
会社へ行く途中で公園を通ります。는 회사로 가는 도중에 공원을 지난다는 말입니다. 공원이 통과 경로라는 점과 회사가 향하는 곳이라는 점을 나눕니다.
통과와 방문은 함께 일어날 수 있음
店の前を通ってから、中に入りました。는 가게 앞을 지난 뒤 안에 들어갔다는 뜻입니다. 通る가 있다고 해서 뒤의 방문을 부정하지 않습니다.
店には寄らず、前を通っただけです。는 가게에 들르지 않고 앞을 지나기만 했다는 말입니다. 방문하지 않았다는 정보는 寄らず가 명시합니다.
薬局の前を通りました。만으로 약국에 들르지 않았다고 확정할 수 있나요?
답과 이유 보기
확정할 수 없습니다. 앞을 지났다는 경로만 말합니다. 방문하지 않았다는 뜻은 寄らず처럼 따로 표현해야 합니다.